翡翠是硬玉的统称,真正内行的叫法,红玉为翡,绿玉为翠。评估翡翠绿色的“浓、阳、俏、正、和”口诀,翡翠品种的三十六水、七十二豆、一百零八蓝之说,“外行看色,内行看种”的要领,翡翠的“水头”,也就是透明度,其颜色应是活的并且有动感才属上品,翡翠的“地子”也即除去绿色之外的底色,Z能说明翡翠的“水”与色彩之间的协调程度,透明的地子,分成玻璃底、冰底、蛋清底、芙蓉底、鼻涕底等多种。地子以质地坚实、细润、水分足、底色均匀漂亮为佳,硬度高的翡翠抛光后,在阳光下光芒四射,那肯定属于“玉气重”的上品了。如果出现黑斑,苍蝇屎或是云雾状、黄色的烟丝状和丝絮状等的瑕疵均属劣质殘品。