伺服电动机中的“伺”读[sì]还是读[cì]？

前者。

有一种说法认为“伺服”就是“servo”的同音传意之妙译。