仪器社区

求助：色牢度翻译！

今天有位客人发了个技术要求，其中有一条Color fastness to washing: change in color 4， Staining: 4-5 (Min)，不知怎样翻译。。。因为我们经常用的是色牢度几级来要求的，请各位高手不吝赐教这到底该怎样翻译才合适~ 谢谢大家先~

全部评论

水洗色牢度：颜色变化 4级，粘色≥4-5Color fastness to washing: change in color 4， Staining: 4-5 (Min)

15 0 2013-12-02 0条评论回复

Thanks a lot!

4 0 2013-12-02 0条评论回复

耐洗色牢度：颜色4，改变染色：4-5（分钟）

11 0 2013-12-02 0条评论回复

果然高手，佩服佩服！想必您对纱线也有丰富经验吧，在下想请教，举个例子，150d=？dtex=？tex。怎样换算？昨天有几位外国客户到我们厂谈生意，问了个问题，好像是一根纱线的直径，再就是说纤维的厚度，我想请问您这个是怎样测算的？谢谢！

18 0 2013-12-02 0条评论回复

呵呵，本人不才东华大学纺织化学与染整专业的，来解释一下，水洗色牢度：要求原样变色4级，白布沾色Z小4-5级。级数越高，色牢度越好。水洗色牢度是面料检测中Z经常检测的项目，因为牵扯到面料在洗涤时会不会掉色和沾色。

18 0 2013-12-02 0条评论回复

您可能感兴趣的社区主题

加载中...