纳米材料翻译（6）

Such interest is well founded.Touted as the impetus for a 21st century industrial revolution， manufactured nanoscale materials (less than 100 nanometers) are being studied intensely by a variety of industries. Worldwide， governments are already investing billions of dollars in nanotechnology; that figure almost certainly will surpass $1 trillion in the next 10 years. Perhaps the only thing that approaches nanotechnology's technological potential is the uncertainty surrounding its occupational health risks. Relatively little is known about the exposure patterns and toxicity levels of ultrafine materials. But with hundreds of thousands of workers expected to join an industry that likely will redefine nearly every aspect of
manufacturing and processing in the coming years， it’s essential that IHs learn as much as they can about potential workplace safety issues related to nanotechnology. “This is an opportunity for IHs to be at the forefront of solving problems before they arise，” says Mark Hoover， a senior research scientist at NIOSH in Morgantown， W.Va.“It is certainly a better approach
than having to react to a problem or perform a cleanup on short notice.”
目前社会对此（某种纳米技术的研究？）兴趣浓厚。甚至有舆论鼓吹它将是21世纪产业革命的推动力，不同的产业对纳米级别的材料（比100纳米还小）的研究也如火如荼。世界范围内，各国政府已经斥资数十亿美金用于纳米技术的（研究开发）投资；这个数字在未来10年内更是会超过1万亿美金。也许唯yi逼近纳米技术潜能的，也就是（人们）围绕它的职业健康危害产生的不确定性。相关的，目前对极微小物质泄露形态和毒害程度也知之甚少。但是考虑到成千上万工人要加入到这个产业 -- 一个未来几年内很可能重新定义生产和工艺几乎每个方面的产业 -- 使职业健康管理人员了解尽可能多关于纳米技术潜在工作环境安全威胁就显得尤为必要。“对于职业健康管理人员来说，这是一个很好的机会，能让他们在问题发生之前处在Z前线解决问题。”美国国家职业安全与健康研究所西弗吉尼亚州摩根镇高级研究科学家马克.胡佛这样说到，“这当然比尴尬面对问题处理，或者紧急警报后清场要好得多。”

这种兴趣是一种动力founded.touted作为21世纪工业革命以来，纳米材料制成(少于100纳米)正紧锣密鼓的多种产业.全世界各国政府已投资数十亿元的纳米技术;这一数字几乎肯定将超过1万亿$在未来10年.或许唯yi途径纳米技术其潜在的职业健康风险并不明朗.相对知之甚少曝光模式和毒性水平超细材料.但与成千上万的工人加入行业预期可能会重新制作、加工等各个方面，在未来几年，它的本质，他们可以学得更多的IHS潜在工地安全问题有关纳米."这是一个机会，可以在前面的IHS解决问题，才出现"，3月胡佛、高级研究科学家niosh在摩根、w.va."这不是一个好办法作出反应的问题进行了清理，或在短时间内"

如此的利息被很好地发现。为一个第 21 世纪工业革命拉生意如动力， 生产 nanoscale 材料 (少于 100个奈米) 被强烈地被多种工业学习。 在全世界，政府已经正在授权给奈米技术的数十亿元；那一个图形几乎确定地将会超越 $1个兆在那下 10 年。 也许接近奈米技术的科技位唯yi的事物是不可信度围住它的职业性健康风险。 相对地少被知道 ultrafine 材料的照射形态和毒性水平。但是由于数十万计的工人期望结合一个或许将会几乎重新定义每个面的工业
在来临数年内制作和起诉，很本质地 ， IHs 尽他们所能地多学习有关位与奈米技术有关的工作地点安全发出的事。 "在他们出现之前 ， 这为 IHs 是一个机会在解决问题的Z前部，"标记胡佛电动电帚，Morgantown ， W.Va 的 NIOSH 的一位ZS的研究科学家。" 它确定地是一个较好的接近
比较必须对一个问题产生反应或者履行在短声明上的一个清扫工作。”

这种兴趣是一种好的动力作为21世纪工业革命以来，纳米材料制成(少于100纳米)正紧锣密鼓的多种产业.全世界各国政府已投资数十亿元的纳米技术;这一数字几乎肯定将超过1万亿美元，在未来10年.或许唯yi途径纳米技术其潜在的职业健康风险并不明朗.相对知之甚少曝光模式和毒性水平超细材料.但与成千上万的工人加入行业预期可能会重新制作、加工等各个方面，在未来几年，它的本质，他们可以学得更多的IHS潜在工地安全问题有关纳米."这是一个机会，可以在前面的IHS解决问题，才出现"，纪念胡佛、高级研究科学家niosh在摩根、w.va."这不是一个好办法作出反应的问题进行了清理，或在短时间内"

这种兴趣是一种动力founded.touted作为21世纪工业革命以来，纳米材料制成(少于100纳米)正紧锣密鼓的多种产业.全世界各国政府已投资数十亿元的纳米技术;这一数字几乎肯定将超过1万亿美元，在未来10年.或许唯yi途径纳米技术其潜在的职业健康风险并不明朗.相对知之甚少曝光模式和毒性水平超细材料.但与成千上万的工人加入行业预期可能会重新制作、加工等各个方面，在未来几年，它的本质，他们可以学得更多的IHS潜在工地安全问题有关纳米."这是一个机会，可以在前面的IHS解决问题，才出现"，纪念胡佛、高级研究科学家niosh在摩根、w.va."这不是一个好办法作出反应的问题进行了清理，或在短时间内"

OK了

谢谢