民用建筑氡测量仪测出的数据，还需要换算吗

看你具体什么仪器而定。如果是与氡浓度的国家标准对比，很多仪器的测量结果直接给出的就是空气中的氡浓度，就无需转换。但如果你要估算年照射剂量或吸收剂量等，则需要换算。比较复杂。
另外，就普通家庭住房，只要测出氡浓度，就可直接判断是否超标，就可以了。比如100贝克每立方米以下，就是时间卫生组织给定的安全值。200，则是目前ZG国内一类建筑的标准。
有条件的城市都有专业机构可以上门测试。
当地没有专业机构的，推荐购买家用的氡探测器，如美国的：Accustar Alpha Track Test Kit AT 100 ，国内的有ZQRn-6家用氡探测器，都是一个类型的，价格低廉，淘宝或亚马孙上可以买到。