滥垦、滥伐、滥牧、滥采和滥用水资源如何翻译。

首先是句子翻译：

Over-cultivation， over-deforestation， over-grazing， over-exploitation and over-use of water resources.
In China ，the "five-over"is the cause of man-made desertification.

说明：
我给楼主的翻译，首先我负责任的告诉楼主，我的翻译正确。

其次，更重要的是，本翻译通过押韵是吧本句读起来琅琅上口，更重要的是把“五滥”表达了出来。这也正是要翻译的ZD。

接下来是具体分析：

楼主所要求的专业术语：

Over-cultivation（滥垦）其中cultivation（耕作，开垦，中垦）
deforestation（采伐森林，森林开伐）该词本身就有滥伐的意思，但为押韵及后面的“五滥”，在前面加上“over”，也非常的贴切。
over-grazing（滥牧）其中grazing是牧场草场的意思。
over-exploitation （滥采）其中explotion是开发开采的意思。
overuse即过度使用过度利用的意思。（本来abuse也有滥用的意思，但没有，呵呵，楼主肯定知道为什么了）

好坏楼主明鉴！小弟已倾其所有，殚精竭虑！

全句翻译

The 5 main reason that cause China soil bacome hungriness is estrepement， denudation excess of herding， mining and the overuse of water resource.

1.estrepement
[es`tri:pmEnt]
n.
滥垦，使土地枯竭

2.denudation
n.
裸露; 剥裸; 除光
【林】滥伐;【地质】剥蚀
去肥; 瘠化
溶蚀
剥饰作用
3.滥牧
excess of herding， mining and the water resource.

Reasonless activities of human beings， such as over-reclamation， overgrazing， denudation， misuse and gouging water resources，which are the causes of land desertification.

The five causes bringing about the barrenness of land by human beings in China are estrepement， denudation， overgrazing， excessive mining and the overuse of water resource.